Ennek a nyelvnek a világszintű dominanciája sokakban az egyszerűség illúzióját kelti. Azonban az angol fordítás végrehajtásával foglalkozó nyelvészek munkájának számos árnyalata van, ami a nyelvek közötti jelentős különbségeknek tulajdonítható. Különösen igaz ez, ha olyan szakterületű szövegekről van szó, mint az orvosi, a jogi vagy a műszaki dokumentáció.
Minden fordító fő feladata, hogy a kapott anyag minél közelebb kerüljön az eredetihez. Értelmében, felépítésében és a megjelenése stílusában is meg kell egyeznie a szerző szövegével. Az angol fordítást végző személynek jól kell ismernie a konkrét terminológiát, meg kell értenie a lefordítandó anyag lényegét és finoman kell tudnia megragadni a szerző gondolatát.
Ezek olyan összetett dolgok, amelyek speciális ismereteket, készségeket és hosszú előkészületeket igényelnek. Ha nem szeretne kételkedni az angol fordítás minőségében, akkor jobb, ha a Bilingua szakembereihez fordul, akik képesek bármilyen volumenű és összetett szöveget tökéletesen adaptálni a megadott nyelvre.
